Betydningen av Sporenstreks

sporenstreks _tommetankerEt underlig ord med betydningen akutt, brått, direkte, fluks, fluksens, flyktig, fortere enn svint, i en fei, kortvarig, kvikt, lynkjapt, med det samme, med en gang, momentan, nå, plutselig, på flekken, på rekordtid, på røde rappet, på timen, straks, svint, umiddelbar, uventet, øyeblikkelig .

Men jeg tror alle andre tar feil. Lucas og meg fant meningen med ordet på vei til butikken lørdags morgen. Vi lagde spor som ble til streker i den lille snøen som lå. Derav ordet Spor-i-en-strek som over tid har blitt til sporenstreks. Og det har etter vår enkle mening ingen ting med hastverk å gjøre. Kun med kos og snøtegninger.

Men dessverre. Vi kunne ikke tatt mer feil. Jeg spurte google om betydningen og opprinnelsen til ordet og det var ikke pent.

Ordet kommer fra det tyske ordet spornstreichs, adverbiell genitiv til eldre tysk Spornstreich ‘hugg med ridesporene’. Altså kjøre to skarpe ting, montert på helen av skoen, inn i siden på hesten for at den skal ri fortere.

Selv om jeg nå vet betydningen og opprinnelsen vil jeg klamre meg til min og Lucas tolkning.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s